Ағылшын тіліндегі айтылымды қалайсыз ба? Ешқандай проблема жоқ!

Вот перевод текста на казахский язык:

Ағылшын тілін үйреніп жатырсыз, сіздің сөздік қорыңыз жақсы, грамматикаңыз да жақсы, бірақ өзіңіздің айтылымыңыздан қанағаттанбайсыз. Үмітті үзбеңіз! Келіңіздер, оған жұмыс істеп көрейік. Қалай? Біз сізге алты практикалық кеңес ұсынамыз.

Кеңес 1. Маған не қиын? Мәселені шешуге кіріспес бұрын, оның неден туындайтынын нақты түсіну керек. Ағылшын тілінің айтылымы да ерекшелік емес. Қай ағылшын дыбыстарын дұрыс айтпайтыныңызды, қателіктер қайда жасалатынын және оларды қалай айту керектігін анықтау қажет. Әр адамда өзіне тән айтылым қателіктері болады, бірақ бұл ретте сіздің ана тіліңіздің маңызды рөл атқаратынын ұмытпау керек. Сіз ағылшын тіліндегі қай дыбыстардың өз ана тіліңізде баламасы жоқ екенін білесіз бе? Әдетте, олар ерекше қиындықтар туғызады.

Мысалы,

араб тілін меңгергендер ағылшынның "b" мен "p" дыбыстарын ажырата алмайды. Корея мен Жапонияның тілдерін меңгергендер "r" мен "l" дыбыстарын айыра алмайды. Ресейліктер мен испандықтар "f"/"v" дыбыстарын ауыздан шығып кеткен "θ"/"ð"-ке алмастырады. Дауыссыз дыбыстардың ішінде "ɜː" дыбысы қиындықтар туғызуы мүмкін.

Бұл ағылшын тілін үйренушілердің басым көпшілігі кездестіретін ең типтік мәселелер. Сондықтан айтылымыңызбен жұмыс істеудің келесі қадамын бастамас бұрын, сізге қиындық тудыратын дыбыстарға назар аударыңыз.

Алматыдағы лингвистикалық мектептер Кеңес 2. Артикуляция мүшелеріне назар аударыңыз – еріндер мен тіл. Тіл мен еріндер көптеген дыбыстардың артикуляциясына қатысады, бірақ тілді үйренушілер кейде артикуляциялық мүшелердің орналасуын өзгерткенде айтылымда қателіктер пайда болатынын ұмытып кетеді. Ағылшын сөздерін айтқанда тілдің қай жерде орналасқанын бақылауға тырысыңыз. "θ"/"ð" дыбыстары немесе "f"/"v" дыбыстарының артикуляциясын қалай түсіндіргенін еске түсіріңіз. Әрқашан артикуляциялық мүшелердің дұрыс орналасуын еске түсіріп отырыңыз.

Ағылшын дыбыстарын дұрыс қою үшін кәсіби мұғалімге жүгіну ең жақсысы, өйткені мұғалімдер айтылымды түзету әдісін меңгерген. Егер сізде тілдің носительдерімен қарым-қатынас жасау мүмкіндігі болса, олардың айтылуы қиын сөздерді қалай айтатынын сұраңыз, сол кезде олар тілдің позициясын көрсетеді. Бірақ олар сөздерді баяу айтуы керек, сол кезде сіз тіл мен еріндердің қозғалысын бақылай аласыз. Әр сөз аздап ұлғайтылған түрде айтылуы мүмкін, бірақ ол өте айқын болады. Сіздің міндетіңіз – оларды қайталап, артикуляциялық мүшелердің орналасуын есте сақтау.

Кеңес 3. Өзіңіздің сөйлеген сөзіңізді жазып алыңыз. Нақты айтайық – кейде сіз қай айтылым қателіктерін түзету қажет екенін білмейсіз. Мысалы, сізде мұғалім немесе ағылшын тілді танысыңыз жоқ болса, ол сіздің қателіктеріңізді үнемі түзетіп отырмайды. Бұл жағдайда өзіңізге көмектесе аласыз – өз айтылымыңыздың аудио жазбасын жасаңыз. Сіз носительдің оқыған мәтіннің фрагментін жазып, кейін өзіңіздің оны оқып жатқаныңызды жазып алуыңызға болады. Аудио жазбаны мұғалімге немесе ағылшын тілді танысыңызға жіберіп, айтылымдағы қателіктеріңізді белгілеп беруді сұраңыз. Бұл сізге күрделі дыбыстар немесе дыбыс комбинацияларымен жұмыс істеуге мүмкіндік береді, оларды носительдің айтылымына жақындатуға болады.

Әрқашан ағылшын тілінің мұғалімдерінің, носительдердің және тіл білетін достарыңыздың кеңестерін тыңдаңыз. Кейде өз сөзіңізді аудио жазбада тыңдай отырып, сіз өз қателіктеріңізді ести аласыз және олармен өз бетіңізше немесе мұғалімнің көмегімен жұмыс істей аласыз.

Кеңес 4. Ағылшын тілінің түрлі нұсқалары мен аймақтық акценттерін ұмытпаңыз. Көптеген тілдерде диалектілер немесе аймақтық акценттер бар. Ағылшын тілі де ерекшелік емес. Егер сіз ағылшын тілін жаңа бастап жатсаңыз, сіз негізгі тіл нұсқаларын – британдық (British English) және американдық (American English) ағылшын тілін білесіз. Әдетте, мұғалімдердің біреуі осы нұсқалардың бірінде сөйлейді. Тіл мектептерінде сіздің қалауыңызға сәйкес мұғалімді таңдайды. Британдық және американдық тіл нұсқалары, сондай-ақ аймақтық диалектілер өз фонетикалық ерекшеліктеріне ие. Мысалы, Техас тұрғынының айтылымы Калифорния тұрғынының айтылымынан айтарлықтай ерекшеленеді. Мысалы, британдық ағылшын тілінде "advertisement" сөзі [ədˈvɜː(r)tɪsmənt] деп айтылады, ал американдық ағылшын тілінде [ˌad-vər-ˈtīz-mənt]. Наголос үшінші слогқа ауысады және "tis" буынында [i] дыбысының орнына [ai] дыбысы айтылады. Айтпақшы, британдық және американдық сөздіктерде фонетикалық транскрипцияның әртүрлі жүйелері қолданылады.

Мамандықтар британдық немесе американдық диалектілердің бірінде тоқтауға кеңес береді. Мысалы, британдық ағылшын тілінде. Және осы диалектіні артикуляция ережелеріне сәйкес айтуға жұмыс жасаңыз.

Кеңес 5. Асықпаңыз! Көптеген тіл үйренушілер жиі бір үлкен қателік жасайды. Олар тез сөйлеуге тырысады, ағылшын тілінде носительдер сияқты. Бірақ көп жағдайда ағылшын тілі мұғалімдері сізге бұл өте жаман әдет екенін айтады, егер сіз айтылымды жақсартуды мақсат етіп отырсаңыз. Носительдер жылдам сөйлейді, өйткені олар сөздерді таңдау туралы ойламайды, дыбыстардың артикуляциясы туралы ойламайды – олардың сөзі спонтанды сипатта болады. Ағылшын тілін үйренушілер үшін (әсіресе, тіл үйренудің бастапқы кезеңінде) мұндай сөйлесу тәсілі іс жүзінде қолайсыз. Жылдам сөйлеу қарқыны сізге дұрыс артикуляция жасауға мүмкіндік бермейді. Бұл әсіресе айтылымы қиын сөздерге қатысты. Ал бұл сіздің сөзіңіздің дыбысы нормадан ауытқуы мүмкін.

Сөйлеудің баяу қарқыны және әр дыбысты мұқият айту сізге тез сөйлеуге тырысқан адамдарға қарағанда әлдеқайда тиімді болады. Айтпақшы, носительдер өздері де осы тактикаға жүгінеді, егер олар аудиториямен сөйлессе немесе сөйлеуді әсерлі ету қажет болса. Сөйлемді баяулатылған темппен айтыңыз, сөйлеген сөздеріңіз бен дыбыстарыңызға назар аударыңыз. Сонымен қатар, ағылшын тілінің мұғаліміне сіздің барлық фонетикалық қателіктеріңізді анықтау жеңіл болады. Айтылым дағдысы қалыптасқаннан кейін сіз барлық сөздерді оңай айта аласыз, бірақ бұрынғы қарқынмен емес, носительдерге жақын қарқынмен.

Ал біздің соңғы кеңесіміз біртүрлі болуы мүмкін...

Кеңес 6. Мінсіз айтылымға ие болу міндетті емес! Ағылшын тілін үйреніп жатқан әлемдегі көптеген адамдар мінсіз айтылымды меңгеруді мақсат етпейді. Бұл тіпті ағылшын тілін жетік меңгерген студенттерге де қатысты. Мінсіз айтылым сізге жұмыс орнында белгілі бір артықшылықтар береді (егер шетелдік компанияда жұмыс істесеңіз), және жұмыс берушіге жақсы әсер қалдыруы мүмкін, бірақ әлеуметтік желілерде, достарыңызбен немесе басқа адамдармен саяхат кезінде қарым-қатынас жасау үшін дұрыс айтылым жеткілікті. Яғни, сіздің айтылымыңыз сіздің сөздеріңізді түсінуді қиындатпау керек.

Әрқашан ағылшын тілін үйренушілер айтылымын дамытуға көп уақыт жұмсайды, бірақ артикуляциялық аппараттың құрылысы кейбір қиындықтар туғызуы мүмкін. Кейбір ағылшын дыбыстарын айту үшін тамақтың құрылысы, дауысты сымдар орналасуы, тістеу және ауыздың пішіні маңызды рөл атқарады. Сондықтан кейбір адамдар үшін ағылшын тілінің айтылымы ең қиын аспект болып табылады. Ал басқалары бұл қиындықтарды сезінбейді. Әр жағдайда, дұрыс айтылымды қалыптастыру процесі біртіндеп жүреді. Әрине, ағылшын тілін сөйлейтін елде тұру тіл үйрену үшін жақсы жағдай туғызады және айтылымды носительдер деңгейіне жақындатады.

Сонымен, егер сіз дұрыс ағылшын айтылымын меңгеруді мақсат етсеңіз, біздің кеңестерімізді қолданыңыз. Сәттілік!