Ағылшын тілінде "өтінемін" деп айтудың 9 тәсілі
Ағылшын тілінде «пожалуйста» сөзін қолдану тек «sure» немесе «anytime» деген сөздермен шектелмейді. Бұл тіл әр түрлі, сондықтан «пожалуйста» деп айту тәсілдері көп. Бүгін біз осы сөздің әртүрлі қолданылуын қарастырамыз — ресми мен достықтан бастап бейресмиге дейін. Бұл сіздің тіл байлығыңызды арттырып, әртүрлі жағдайларда білімдеріңізді көрсетуге дайын болуға көмектеседі. Бізге кітаптар, фильмдер және өмірден алынған диалогтар көмектеседі.
- You are welcome! – Қашан да рахмет
«Қашан да рахмет» деген сөз — адамның алғысына жауап ретінде ең көп қолданылатын сыпайы форма.
Мысал:
Thank you for the ride. Without you I would be late.
You are welcome!
Аударма:
Рахмет, мені апарып салғаныңыз үшін. Сіз болмасаңыз, мен кешігіп қалатын едім.
Қашан да рахмет!
Осы сөзді «Very» сөзімен күшейтуге болады – You are very welcome.
- Don’t mention it – Ештеңе емес / Рахмет айтудың қажеті жоқ
Бұл ең жиі қолданылатын «You are welcome» эквиваленті болып табылады және «рахмет айтудың қажеті жоқ, мен көмектескеніме қуаныштымын және бұл мен үшін қиын болмады» деп айту үшін пайдаланылады.
Мысал:
We stood there for a while thinking about Gran, thinking about Mom and Dad.
I can't thank you enough, but still thinks, - I said.
Don’t mention it, - he replied and his smile faded into a serious look.
Аударма:
Біз біраз уақыт сол жерде тұрдық, Гранды, ана мен әкені ойлап.
Мен сені жеткілікті түрде алғыс айта алмаймын, бірақ тағы да рахмет, - дедім мен.
Ештеңе емес, - деп жауап берді ол, күлімсіреуі ауыр күрсінуге айналды.
- It was the least I could do – Бұл менің істей алатын ең аз нәрсем
Бұл сөзді сіз біреуге көмектесу үшін үлкен дайындықпен жасағаныңызды және көмектесуге қуанғаныңызды білдіру үшін қолдана аласыз.
Мысал:
Thank you for the sustenance and the kind thought, Mr….
Ryan, - he said. - Mark Ryan.
Well, thank you again, Mr. Ryan. - She said and turn to go.
It was the least I could do, - He replied.
Аударма:
Рахмет, көмек пен мейірімді ой үшін, мырза…
Райан, - деді ол. - Марк Райан.
Жақсы, тағы да рахмет, мырза Райан, - деді ол және кетуге бұрылды.
Бұл мен істей алатын ең аз нәрсем еді, - деп жауап берді ол.
- My pleasure – Жағымды болды / Маған қуаныш
My pleasure — алғысқа жауап ретінде қолданылады және «You are welcome»-ға ұқсайды, бірақ ол сыпайырақ, ресми жағдайларда жиі қолданылатын сөз. Көп жағдайда біреудің көмегіне алғыс айтқанда, сіз оған көмектескеніңізге қуанышты екеніңізді білдіресіз.
Мысал:
Ok, give me a minute.
I appreciate you making time for me, you are the only one I can talk to.
My pleasure.
Аударма:
Жақсы, бір минут күте тұр.
Менімен уақыт өткізгенің үшін рахмет, сен жалғызсың, мен тек сенмен сөйлесе аламын.
Сізге қуаныш.
- I’m happy to help – Көмектесуге қуаныштымын
Бұл сөзді біреу сізге алғыс айтқанда, оның көмегін бағалағанына қарамастан, сіз оған қуанғаныңызды білдіргіңіз келсе қолданасыз.
Мысал:
She was putting away her things as she looked up at him:
We will thanks again andrew for everything.
Andrew had a grin spread across his face as he looked at her:
Really, I’m happy to help.
Аударма:
Ол заттарын жинап жатқанда, оған қарап:
Біз тағы да Эндрюге бәрі үшін рахмет айтамыз.
Эндрю оның бетіне күлімсіреу пайда болып, оған қарап:
Шынымен, мен көмектескеніме қуаныштымын.
- No worries – Беспокойтесь емес / уайымдамаңыз
No worries — бұл «Do not worry about that» немесе «That's all right»-тың бейресми нұсқасы. Бұл сөз австралиялық тілде кең тараған және достық пен оптимизмді білдіреді.
Мысал:
I have never been in this town. Thank you for helping me find the bus stop.
Oh, no worries. Glad to help!
Аударма:
Мен бұл қалада ешқашан болмағанмын. Автобус аялдамасын табуға көмектескеніңіз үшін рахмет.
О, уайымдамаңыз. Көмектескеніме қуаныштымын!
- It was nothing – Ештеңе емес / Пустяки!
Бұл сөзді «Бұл мен үшін қиын емес еді» деген мағынада қолданасыз.
Мысал:
Thank you, Gilbert, - said Billy Ray. - I knew one day you would come through.
Oh, it was nothing, - replied Gilbert.
Nothing, - spoke up Big Sam. - Oh, it was something alright, - he said. - You saved our lives and we are proud of you.
Аударма:
Рахмет, Гилберт, - деді Билли Рэй. - Мен бір күні сен міндетті түрде келесің деп білетін едім.
О, ештеңе емес, - деп жауап берді Гилберт.
Ештеңе емес? - деді Үлкен Сэм. - Бұл не болса да, маңызды нәрсе болды, - деді ол. - Сен біздің өмірімізді сақтап қалдың, біз сеніммен мақтанамыз.
- Not a problem – Мәселе емес / Нет проблем
Неформалды түрде алғыс айту немесе біреудің алаңдауына жауап ретінде айтылады.
Мысал:
Thank you for your help and concern. I really appreciate it.
Not a problem. I wanted to help.
Аударма:
Сіздің көмек пен алаңдауыңыз үшін рахмет. Мен бұл үшін шынымен алғыс айтамын.
Мәселе емес. Мен көмектескім келді.
- No need for that – Оған қажет жоқ
Бұл сөзді «Рахмет айтудың қажеті жоқ» деп айту үшін қолдана аласыз.
Мысал:
I am glad for that. Thank you, - sweetly smiling still she dropped her head to break eye contact.
No need for that, - he replied as he pulled himself out of the haze. - You don’t need to thank me for loving you.
Аударма:
Мен үшін бұл қуаныш. Рахмет, - тәтті күлкімен ол басын төмен салып, көз контактін үзіп алды.
Оған қажет емес, - деп жауап берді ол, өзі дымқылдықтан шықты. - Сен мені сүюім үшін рахмет айтудың қажеті жоқ.
Тағы да көп тәсілдер бар, бірақ біз тек қызықты және ең көп қолданылатындарын қарастырдық:
Sure thing! – Рахмет!
Not at all! – Ештеңе емес!
Anything for you! – Сен үшін бәрі де!
It’s all right! – Барлығы жақсы!
