Орыстардың ағылшын тілінде жіберетін 10 қателігі

Teach/Learn

Екі сөз де жиі «үйрету» деп аударылады (мысалы, «ағылшын тілі үйрету» және «ағылшын тілін үйрену»), сондықтан көптеген адамдар оларды бастапқыда шатастырады. Бұл қате негізінен жаңадан үйренушілерге тән, бірақ дегенмен, есіңізде болсын: teach — білім беру, ал learn — білім алу.

Make/Do

Бұл екі сөзді тек жаңадан үйренушілер ғана емес, басқа адамдар да шатастырады. Біріншіден, осы сөздермен бірнеше тұрақты тіркестер бар, оларды жаттап алған жөн. Екіншіден, қысқаша айтқанда, do — бір нәрсені жасауға қатысты (мысалы, do the housework — үй шаруашылығын жасау, do exercises — жаттығулар жасау), ал make — бір нәрсе жасауға қатысты (мысалы, make a cup of tea — бір кесе шай жасау, make a mess — былық шығару).

Must/Have to

Менің оқушыларым барлық жағдайда must сөзін қолдануға тырысады. Оларға мектепте «міндетті» дегенде must деп айтты да, енді осы сөзді кеңес беруде, қажеттілікті білдіруде және барлық басқа жағдайларда қолданады. Алайда, must дегеніміз — бір нәрсенің қажет екеніне өзіңіз сенімді болғанда, ал have to — сыртқы жағдайлардан туындайтын қажеттілік. Мысалы: I have to be home by ten. (My parents told me so.) — Мен онға дейін үйде болуым керек. (Маған ата-анам айтты). I must be home by ten. I have a very difficult day tomorrow. (It is my own decision.) — Мен онға дейін үйде болуым керек. Ертең менде қиын күн. (Бұл менің жеке шешімім).

Last time/Recently

Көп адамдар орысша тікелей аудару әдісін қолданып, «соңғы уақыт» дегенді last time деп аударады. Логикаға сай, иә? Бірақ сіз білесіз, last time — бұл «өткен жолы», ал «соңғы уақытта» — recently.

Place/Room

Екеуі де жиі «орын» дегенді білдіреді. Бірақ place — бұл «қолданылған кеңістік», ал room — «бос орын», оны толтыруға болады.

Except/Besides

Except дегеніміз — «кроме», ал besides — «бұдан басқа». Орысша бір сөзбен айтуға болады — «кроме» — сондықтан адамдар шатасады. Бірақ салыстырыңыз: Candidates need to demonstrate other qualities besides intelligence; they need to be compassionate and restrained, too. — Кандидаттар интеллектен басқа басқа қасиеттерді де көрсетуі керек; олар сондай-ақ мейірімді және ұстамды болуы керек. Brazil borders on every country in South America except Chile and Ecuador. — Бразилия Оңтүстік Америкадағы барлық елдермен шектеседі, тек Чили мен Эквадормен емес.

Decide/Solve

Тағы бір жағдай, мұндағы орысша «шешу» сөзі контекстке байланысты әртүрлі аударылады. Decide — шешім қабылдау, ал solve — тапсырмалар мен проблемаларды шешу.

I agree/I am agree

Көп адамдар agree етістігін есімдікпен қоса қолданады, бірақ дұрыс сөйлем — I agree (Мен келісемін).

If will

Бұл екі сөз бір уақытта қолданылмайды. Яғни, шартты бөлігіңізде will болмауы керек (болашақ уақыт болғанымен). Мысалы:
If it rains tomorrow, I will stay at home. — Егер ертең жаңбыр жауатын болса, мен үйде боламын.

Feel/Feel oneself

Кейде I feel myself bad дегенді естуіңіз мүмкін, бірақ ешқашан мұндай сөйлемді айтпаңыз. Feel — бұл «қалыпта болу» дегенді білдіреді. Ал feel oneself мүлде басқа нәрсені білдіреді. Не екенін айтпай-ақ қояйын, егер білмесеңіз, интернеттен іздеңіз.